เมืองกระดูก หรือ นักรบครึ่งเทวดา รอบปฐมทัศน์
วันที่ 21 สิงหาคม 2556
ที่ เมเจอร์ สุขุมวิท และ สยามพารากอน
เวลา 20 น.
ในที่สุด วันที่รอคอยก็มาถึง รู้สึกตื่นเต้นมาก สำนักพิมพ์แจ้งมาว่าเขาให้ตั๋วฉันสองใบให้ควงใครไปก็ได้ไปดู เมืองกระดูก รอบปฐมทัศน์ แต่ต้องเป็นที่พารากอนเท่านั้นนะ เพราะมีสื่อมวลชนคับคั่งไปที่นั่น ส่วนรอบปฐมทัศน์ที่เมเจอร์ สุขุมวิท ก็เป็นนักอ่านและแฟนพันธุ์แท้ ฉันรู้มาแค่นี้แหละ
วัชรวิชญ์เย้ามาว่า อย่าลืมแต่งตัวเป็นนักล่าเงามาด้วยนะ โถ คุณพี่ขา ให้น้องแต่งนะ มันไม่เข้ากับบุคลิกหน้าตารูปร่างของน้องเลย เห็นใจน้องด้วยนะ
แต่คราวนี้ฉันเตรียมตัวไปอย่างเต็มที่ เพิ่งอ่านเมืองกระดูกจบไปอีกรอบ เป็นรอบที่เท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้ ก็ยังไม่เบื่อ นักเขียนเขาเก่งจริงๆ ฉันจะไปดูว่าคลารี่ใส่รองเท้าผ้าใบสีเขียวอย่างในหนังสือรึป่ะ แล้วแม็กนัสซึ่งฉันชอบมากขึ้นเรื่อยๆน่ะ ตาแมวเป็นยังไง แล้วเสื้อผ้าตอนฉากงานเลี้ยงและหลังงานเลี้ยงเป็นยังไงบ้าง อยากเห็นฉากเรือนกระจกที่พระเอกนางเอกพรอดรักกัน ฉากโรงแรมดูมอนต์ หน้าตาตัวตะกลามจะน่าเกลียดอย่างที่นึกไหม ฉากเจซขับมอเตอร์ไซด์จากดาดฟ้าโรงแรม ฉากนครวิเวก และที่สำคัญอยากเห็นหน้าภราดาเจเรไมอาห์
โอ๊ย อยากเห็นไปหมด
ใจก็อยากควงลูกชายที่ยุให้แม่แปลหนังสือเล่มนี้ แต่เขาไปเรียน กลับบ้านมาไม่ได้ น่าเสียดายมาก เลยชวนเพื่อนสุดเลิฟที่คอยเป็นกำลังใจไปด้วย ว่าแล้วต้องโทร.ไปนัดกินข้าว เดินเที่ยว ให้สมกับเป็นวันของสาวๆซักหน่อย
วันนี้เป็นวันที่ฉันปลื้มมาก จะว่าเป็นสุดยอดของอาชีพ "หอกอิสระ" - แปลหนังสือก็ได้ เลือกเอง หาสำนักพิมพ์เอง แล้วหนังสือที่เราได้แต่นั่งนึกภาพในหัวก็กลายมาเป็นภาพจริงให้เราเห็นตรงหน้า
และปลื้มที่ใครๆก็พูดถึงหนัง
ต้องขอบคุณสำนักพิมพ์อิ่มอ่านที่ให้โอกาสนักแปลหน้าใหม่ได้เสนอหนังสือและยอมพิมพ์ ทั้งๆที่ตอนนั้นก็ยังไม่มีข่าวว่าจะเป็นหนัง ขอบคุณบก.วัชรวิชญ์ที่ช่วยให้เติบโตในวงการแปลและรูสึกภูมิใจที่เป็นนักแปล
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น