รอบปฐมทัศน์ นักรบครึ่งเทวดา (หรือ เมืองกระดูก -ชื่อหนังสือ)

เมื่อคืนไปดูหนัง เมืองกระดูก รอบปฐมทัศน์ หรือที่สหมงคลฟิล์มตั้งให้ใหม่ว่า นักรบครี่งเทวดา ที่พารากอน โอ้โห นักข่าวเต็มโรงฉายที่ 8 เห็นคุณมี่บอกว่านักข่าวตอบรับคำเชิญมาแทบเกือบหมด เสียดายเหมือนกันที่คุณนงลักษณ์ เหล่าวอ มาไม่ได้ เพราะติดธุระ

ขอกรี๊ดยาวๆ นานๆ สมใจอยากที่ได้เห็นไซม่อนและแม็กนัส 
ไซม่อนพอถอดแว่นตอนกลางๆเรื่อง น่ารักมาก
แม็กนัสเสียดายออกมาสองฉากสั้นๆ ฉากงานเลี้ยงในบ้านกับฉากที่สวมเสื้อคลุมยาวสีดำมาสถาบัน เท่มากเลย 

คลารี่ก็น่ารัก เจซก็เหมาะกับบทมาก แต่ฉันอยากให้เจซขรึมและอมทุกข์กว่านี้หน่อยๆ

สำหรับตัวเอง วาเลนไทน์เป็นผู้ทรงภูมิ แต่งตัวภูมิฐาน แต่ในเรื่องภาพลักษณ์ของวาเลนไทน์เหมือนคนบ้าลัทธิ บ้าสงคราม สติฟั่นเฟือน แถมมีหางเปีย นับไม่ทันว่ากี่เปีย

หนังมีเทคนิค แสงสีเสียง เพียบ ในฉากบู๊ ดูแล้วสมจริงมาก ฉากเรือนเพาะชำ สวยมาก ยิ่งตอนฉากเที่ยงคืนที่ดอกไม้บาน สมกับที่อยากรอดูว่าเขาจะถ่ายออกมายังไง มีฉากฮาหลายเรื่อง โดยเฉพาะมีรูป บาค นักดนตรีชื่อก้องของโลกในห้องสมุด และบอกว่าเป็นนักล่าเงาด้วย ดนตรีของเขาสามารถขับไล่ปีศาจได้ คิดได้ไงเนี่ย เจ๋งจริงๆ 

คู่เดทก็บอกว่าสนุก พี่บก.ก็ยืนยันว่าถ่ายทอดออกมาเป็นหนังได้ดี ฉันนั่งข้างๆ ได้ยินพี่หัวเราะหลายครั้ง สงสัยขำมุก พี่บอกว่าเสียดายเขาน่าจะเอาคำของเราไปเล่น สามัญชน-สามานย์ แทนที่จะใช้คำว่า มันเดน คนไทยจะได้รับมุกได้

ในเฟซบุ๊กแฟนนักอ่านที่ได้ไปดูที่เมเจอร์ สุขุมวิท ก็เริ่มโพสต์กันลงไปแล้ว ทุกเสียงชื่นชม

แฟนพันธุ์แท้ตัวจริงของ นครรัตติกาล และ แม็กนัส เบน
ดีใจที่ได้เจอน้องนะคะ พี่ก็ชอบแม็กนัสเหมือนกัน

เราอยู่ในโลกเงา ฉากเลยมืดสมจริง อิอิ

เสียดายไม่ได้เจอนักอ่านที่ไปที่เมเจอร์ สุขุมวิท เห็นอิ่มอ่านบอกว่าที่นั่นเชิญเฉพาะนักอ่านมีตั้ง 200 คน อยากคุยว่าเขาชอบอะไร อยากดูฉากไหน อยากขอบคุณที่ติดตามหนังสือ ไม่เป็นไร เดี๋ยวไปตามจากเฟซบุ๊กก็ได้ เอ้อ แล้วทำไมเขาไม่จัดอยู่ที่เดียวกันนะ แปลกใจ

กับทีมอิ่มอ่าน

 

ตั๋วหนังรอบปฐมทัศน์

***

ตลอดเย็นเมื่อวาน คิดถึงโยมากเลย เมื่อวานเป็นวันเกิดของลูกและเป็นวันฉายรอบปฐมทัศน์ 

อยากให้ลูกได้มานั่งดูด้วย 

โทร.ไปบอกเขาแล้วว่าเมืองไทยฉายรอบปฐมทัศน์ Cite des Tenebres ซีรี่ส์หนังสือที่ลูกบอกให้แม่แปลน่ะแหละ

ภาพยนต์เรื่อง เมืองกระดูก รอบปฐมทัศน์ วันที่ 21 สิงหาคม 2556

เมืองกระดูก หรือ นักรบครึ่งเทวดา รอบปฐมทัศน์

วันที่ 21 สิงหาคม 2556

ที่ เมเจอร์ สุขุมวิท และ สยามพารากอน

เวลา 20 น.

ในที่สุด วันที่รอคอยก็มาถึง รู้สึกตื่นเต้นมาก สำนักพิมพ์แจ้งมาว่าเขาให้ตั๋วฉันสองใบให้ควงใครไปก็ได้ไปดู เมืองกระดูก รอบปฐมทัศน์ แต่ต้องเป็นที่พารากอนเท่านั้นนะ เพราะมีสื่อมวลชนคับคั่งไปที่นั่น  ส่วนรอบปฐมทัศน์ที่เมเจอร์ สุขุมวิท ก็เป็นนักอ่านและแฟนพันธุ์แท้  ฉันรู้มาแค่นี้แหละ

วัชรวิชญ์เย้ามาว่า อย่าลืมแต่งตัวเป็นนักล่าเงามาด้วยนะ โถ คุณพี่ขา ให้น้องแต่งนะ มันไม่เข้ากับบุคลิกหน้าตารูปร่างของน้องเลย เห็นใจน้องด้วยนะ

แต่คราวนี้ฉันเตรียมตัวไปอย่างเต็มที่ เพิ่งอ่านเมืองกระดูกจบไปอีกรอบ เป็นรอบที่เท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้ ก็ยังไม่เบื่อ นักเขียนเขาเก่งจริงๆ ฉันจะไปดูว่าคลารี่ใส่รองเท้าผ้าใบสีเขียวอย่างในหนังสือรึป่ะ แล้วแม็กนัสซึ่งฉันชอบมากขึ้นเรื่อยๆน่ะ ตาแมวเป็นยังไง แล้วเสื้อผ้าตอนฉากงานเลี้ยงและหลังงานเลี้ยงเป็นยังไงบ้าง อยากเห็นฉากเรือนกระจกที่พระเอกนางเอกพรอดรักกัน ฉากโรงแรมดูมอนต์ หน้าตาตัวตะกลามจะน่าเกลียดอย่างที่นึกไหม ฉากเจซขับมอเตอร์ไซด์จากดาดฟ้าโรงแรม ฉากนครวิเวก และที่สำคัญอยากเห็นหน้าภราดาเจเรไมอาห์

โอ๊ย อยากเห็นไปหมด

ใจก็อยากควงลูกชายที่ยุให้แม่แปลหนังสือเล่มนี้ แต่เขาไปเรียน กลับบ้านมาไม่ได้ น่าเสียดายมาก เลยชวนเพื่อนสุดเลิฟที่คอยเป็นกำลังใจไปด้วย ว่าแล้วต้องโทร.ไปนัดกินข้าว เดินเที่ยว ให้สมกับเป็นวันของสาวๆซักหน่อย

วันนี้เป็นวันที่ฉันปลื้มมาก จะว่าเป็นสุดยอดของอาชีพ "หอกอิสระ" - แปลหนังสือก็ได้ เลือกเอง หาสำนักพิมพ์เอง แล้วหนังสือที่เราได้แต่นั่งนึกภาพในหัวก็กลายมาเป็นภาพจริงให้เราเห็นตรงหน้า

และปลื้มที่ใครๆก็พูดถึงหนัง 

ต้องขอบคุณสำนักพิมพ์อิ่มอ่านที่ให้โอกาสนักแปลหน้าใหม่ได้เสนอหนังสือและยอมพิมพ์ ทั้งๆที่ตอนนั้นก็ยังไม่มีข่าวว่าจะเป็นหนัง ขอบคุณบก.วัชรวิชญ์ที่ช่วยให้เติบโตในวงการแปลและรูสึกภูมิใจที่เป็นนักแปล